4月19日拍摄的第31届世界大学生夏季运动会主火炬

　　“成都将以其独特的魅力和完美的接待，向世界证明自己！”

文/《环球》杂志记者 乐艳娜

编辑/张海鑫

　　4年前，当杨飞站在意大利那不勒斯湾面对着“漂浮”着的大运村时，心中充满了担忧与焦虑。第30届世界大学生夏季运动会的大运村，由两艘全包游轮组成，每艘都配备了家具齐全的房间、完整的餐厅和锻炼设施，运动员可以随着海洋的起伏体会那不勒斯的风情。

　　“吹着海风，吃着披萨，眺望一望无际的大海，这种自然风光对于我们这些生活在内陆的人有巨大的吸引力。我在那里观摩了一个月，除了觉得成都的内陆风光可能有些逊色外，还对我们的场馆有点担心。意大利在几十年前建的场馆，已经做到了功能区一体化，功能区不影响比赛场地，完全在地下。成都到底行不行？”

　　4年后，已经是成都第31届世界大学生夏季运动会执行委员会竞赛部培训服务处处长的杨飞顾虑全消，而且充满信心。“成都将以其独特的魅力和完美的接待，向世界证明自己！”

服务与培训

　　杨飞所在的培训服务处主要工作是为近1700名技术官员提供包括衣食住行在内的各项服务，其中有400多名来自境外。“我们每天跟这些境外技术官员通过邮件来往，回答他们的问题，包括网上注册、申请签证、购买机票、定制衣服等细节。”

工作中的杨飞

　　每位技术官员都需要在国际大学生体育联合会的官方办公自动化系统（OAS）上进行注册，有人把注册类型选择成了“媒体”，有人把“夏季大运会”注册到“冬季大运会”，还有人选错了比赛项目……杨飞和同事们需要厘清每一封邮件的问题，耐心回复。

　　成都大运会执委会一办九部、1000多人，来自不同领域，有着不同专长。杨飞所在的培训服务处为执委会所有部门以及与大运会相关人员做竞赛相关培训，告诉他们什么是大运会、什么是竞赛，再细分讲解18个体育项目。通过培训让大家有共办大运会的基础常识，知道自己应该做什么。“比如为什么18个项目会产生269块金牌？比如吉祥物蓉宝举着的火炬，火焰呈‘31’的造型，代表这是第31届世界大学生夏季运动会，如果摆反了，变成‘13’，就不对了。这些细节都会讲到。”

　　从申办大运会到成都大运会举行历时5年多，杨飞全程都在。他熟悉成都大运会的整个筹备细节，见证了东安湖体育公园“一场三馆”、凤凰山体育公园篮球场、成都高新区体育中心等大运会场馆的从无到有，目睹成都市民们为办好成都大运会的众志成城，这让他此前在意大利时的忧虑已然烟消云散。“比如说场馆，我接待的技术官员都非常肯定，这些新建场馆可以称得上是世界顶流。而且在工作中我发现，决策层将国外的办赛经验和理念本地化中国化，形成了十分高效的运转机制。经过10多场测试赛的检验，没有一个人说场馆或赛事保障有问题，这让我既欣慰又骄傲。”

成都的国际化

　　杨飞曾参与过2019年在成都举办的第十八届世界警察和消防员运动会的申办和举办事宜。在他看来，此前在成都举办的国际性赛事大多是行业性或单项的，而成都大运会是首次在成都举行综合性国际赛事，这是成都从0到1的转变。

　　“成都有非常独特的文化特色，但又极具包容性，很多外地人愿意在这个城市打拼。它又是个很讲究休闲的地方，体育就是休闲的一种，群众爱体育，也爱看体育比赛。我想，这些可能是成都申办大运会成功的原因之一。”杨飞说。

　　申办大运会成功，确实给成都这座城市带来不小的变化。杨飞觉得，成都的国际化在这几年里突飞猛进。首先，成都统一了地标、地名、风景名称、公交站牌等一系列公共设施的中英文标识，并专门出了一本小册子。“许多公共场所的英文标识，我们还咨询了久居成都的外国人的一些宝贵意见，使其更为地道。”

　　其次是对大运会工作人员的英语培训，“我们希望每个工作组要有一两个英文非常流利、能够与外国人直接沟通的工作人员，而不是简简单单地派一个翻译”，杨飞解释道，“不懂业务的翻译很可能产生误译。比如在体育译法中，篮球场要用court，足球场用pitch，而田径场则为field。最开始我们没有这样的人才，现在这种人才越来越多了，这也是国际化的一种体现。而大运会也将进一步提升成都的城市形象和国际影响力，推动城市建设和改善民生，促进体育文化和教育交流。”

大运会之后

　　继北京和深圳之后，成都是第三个举办世界大学生夏季运动会的中国大陆城市，也是中国西部地区第一个举办国际综合性运动会的城市。杨飞认为，举办大运会，成都开门迎客，向世界递出天府文化名片的同时，也将体育精神植入公园城市，激活了成都微观主体活力。更重要的是，成都以赛谋城，前奔正当时。“在建设和改造城市过程中，不可避免地会产生一些怨言和不满。但改造后的城市，生机焕发，绿意盎然，许多地方变成了新打卡点，群众满意度提升，成为最支持我们工作的人。”

　　从小喜欢打篮球的杨飞，后来学了英语，进高校当老师，出国了几年，回国后在学校从事外事工作。在一次次借调筹备各种赛事的过程中，他把自己培养成“多面手”，从与人沟通到为大运会招商引资，他笑称自己什么都会了。“虽然前期筹备工作很困难，也很繁琐，但就像把火车推到轨道上，它就会沿着轨道向前。我们一直在调整轨道的架设，让它走得更顺。我最近睡眠比以前好多了，因为大部分工作已经落地，心里踏实，各种问题也做好了预案，知道如何去处理。迎接大运会，我很有信心。”

　　谈到成都大运会结束之后的工作，杨飞颇有点不舍。他说大运会之于自己就像是个婴儿，看着它诞生，它牙牙学语，到可以走两步，再到茁壮成长，直到现在把自己呈现给全世界。“不管是作为父母亲的角色，还是饲养员的角色，我都有点舍不得离开。大运会结束后，还有扫尾工作要做，接下来成都还要准备明年的汤姆斯杯及尤伯杯羽毛球赛、后年的第12届世界运动会，继续打造赛事名城，并通过这些体育赛事扩大城市影响力。我希望能继续为此服务。”

来源：2023年7月26日出版的《环球》杂志 第15期

《环球》杂志授权使用，如需转载，请与本刊联系。

更多内容敬请关注《环球》杂志官方微博、微信：“环球杂志”。