图为1月28日，在马来西亚雪兰莪州巴生，学员在长卷上创作

文/张彤 范大祺

编辑/吴美娜

　　1月下旬，在巴西东南部贝洛奥里藏特市的一个作坊里，工人们正在为该市一家桑巴舞校赶制一条舞动的钢架“中国龙”造型，准备参加2月13日的狂欢节表演；为迎接中国农历新年——甲辰龙年，法国邮政集团1月26日在巴黎举行中国龙年生肖纪念邮票发行仪式；马来西亚雪兰莪州巴生约200名绘画学员创作以“龙”为主题的长卷，表达他们对农历春节的美好祝福……2024年龙年到来之际，全球多地不约而同再次刮起“龙旋风”。

　　近些年，随着中国国家实力和国际地位不断提升，中外文明交往更加密切，中华文化符号作为展现中国国家形象的重要载体，在塑造中国国家形象、展示中国文化价值方面发挥着重要作用。这其中，中国龙是承载中国文化、体现中国精神的代表性文化符号之一。

　　从对中国文化的认知度调查结果看，国际社会对中国龙的认知度好感度越来越高。特别是它区别于西方“恶龙”的正面形象不断凸显，折射出在世界文化交融和文明互鉴中，中国国际形象积极正向的发展态势。

东方龙与西方龙

　　在中国，龙是神奇异兽，在绵延五千年的中华文明史中，中国龙形成了马首蛇尾、身体蜿蜒、全身鳞片的形象，是中华民族的象征之一。

　　而西方文化中的龙（Dragon），其形象通常是带有像蝙蝠翅膀一样形状的巨大羽翼，浑身漆黑，擅喷火，常被作为恶魔的化身。

　　有学者考证，13世纪初，《马可·波罗游记》最早将中国龙以“Dragon”之名传入西方。意大利传教士鄂图瑞克在《亚洲游记》里也将中国龙翻译为Dragon。

　　“西方恶龙”与中国龙所蕴含的祥瑞之意几乎背道而驰，这种差异导致在文化交往中，西方世界对中国龙的认知长期朦胧难辨。

　　进入21世纪以后，随着全球化和国际交流的进一步深入，在西方文化中中国龙的积极形象明显增多，龙元素也深受国际社会喜爱，被越来越多的西方人群尤其是青少年所接受甚至追捧。正是在中西方文明交流不断深入、文化交往持续扩大中，国际社会逐渐深化了对中国龙文化的价值认同。

文明交流互鉴的良好范式

　　在中国人心中，龙自古以来就是中华民族传统文化的象征，是中国人民引以为豪的文化图腾。在国际上，龙也是最能代表中国形象的国家标识之一。可以说，中国龙国际形象的演变，在某种意义上也是中华民族国际形象改变的缩影，为文明交流互鉴提供了良好范式。

　　文明交流互鉴，文化是内核。中国龙文化始于炎黄时期，承载着各民族融合发展的记忆，这种精神意识和文化认同，形成了极强的凝聚力和向心力，赋予我们站在国际舞台的能量和信心，并在文化交往、文明互鉴中得到彰显。

　　兼收并蓄是文明交流互鉴的内在动力。中华文化讲求和而不同、开放包容，在兼收并蓄中历久弥新，在同其他文明的交流互鉴中不断焕发新的生命力。当前全球人口超过80亿，生活在两百多个国家和地区，使用超过5000种语言，宗教信仰、文化习俗更是千差万别。也正是世界文化的多样性、差异化，形成了各文化之间对话交流、互学互鉴的基础。在当代，赛龙舟、舞龙等中华传统文化活动正是在海外广泛传播过程中，不断与当地文化交融发展、共促共生。

　　文化译介是文明交流互鉴的桥梁纽带。翻译在促进各个文明之间沟通思想、增进相互理解、展现国家形象中发挥着重要作用，是形成交流与合作的前提。“龙”的英文表述Dragon是无数国际受众接触中国龙形象的最直观感受，“Dragon”与“龙”的所指虽有一定差距，但也有相似之处，且已成为约定俗成的表述，在英语中广泛应用，在Dragon与China（中国）或Chinese（中国人）同时出现时，就勾勒出一条既区隔于基督教文化中的“恶龙”，又与世界上大部分民众有着共同价值取向的中国龙。

　　讲好故事是文明交流互鉴的最佳方式。当前，越来越多的海外受众通过文化故事了解中国，了解中华民族和中华文化。中国龙作为展示中华文明的精神标识和文化精髓，正越来越多地搭载于影视、图书、文艺、游戏、短视频等多元作品走向海外。可以说，向世界分享有内容、有价值的文化故事，为塑造积极的中国龙形象和国家形象起到了助推作用。

　　对话交流是文明交流互鉴的重要途径。深化文明交流互鉴，推动国家间的文明对话，推动中华民族现代文明的全球传播，是提升中华文化感召力、中国形象亲和力和中国话语影响力的重要路径。近年来，中国多次举办以文明文化为主题的国际交流活动，积极开展东西方文明对话，展现中华民族现代文明形象，努力消除隔阂和误解，促进民心相知相通。这其中，世界其他国家的人民在文明对话中更多地认识和了解了中国龙文化。

让“龙的演变”在更深更广领域复刻

　　当代中国与世界研究院发布的《中国国家形象全球调查报告（2021）》显示，“文明交流互鉴”这一理念对全球治理产生积极意义得到海外民众认同，而以龙为代表的中华文明文化符号也正极大影响着世界文明体系。加强国际传播能力建设，畅通文明交流互鉴之路，提升中华文明传播力影响力，让“龙的演变”在更深更广领域复刻、更新，正逢其时。

　　完善话语叙事体系。摒弃西方话语和叙事逻辑，主动设置全球议题已是学界基本共识。为此，深入挖掘中华优秀传统文化的特色元素，打造以文化为核心的叙事内容，有助于塑造更多为世界所认知的中华文化和中国文明形象。

　　搭好翻译推介之桥。语言文字，在历史上各个时期的文化交流中都肩负着重要使命，承载着对话之中的思想和文化的交流。有别于政治类、法律类等文本，文化类文本的翻译，更易于以对象国受众视角准确传递中国声音，通过语言文字弥合意识形态、宗教信仰和文化背景差异，主动向世界阐释好、推介好中国优秀传统文化背后的价值内涵，做好文明互鉴之路的桥梁纽带。

　　汇聚媒体传播之力。在技术手段不断革新的当下，创新文化传播的方式方法，形成中华文明文化海外传播燎原之势，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。

　　（张彤系当代中国与世界研究院翻译标准化项目主管；范大祺系当代中国与世界研究院副院长、译审）