新华社杭州10月2日电 题：跨越33年 杭州的她说对北京的她说
新华社记者杨帆
1990年，对于周玲来说，是个遥远又特殊的年份。那一年，大学四年级的她参与了北京亚运会语言服务相关的志愿者工作。
2023年，在浙江工商大学阿拉伯语专业任教的她，来到杭州亚运会参与相关工作，写下一段跨越33年的亚运故事。
周玲在1990年北京亚运会上的工作证件。受访人供图
“我是浙江舟山人，考大学到北京，那是人生第一次离开家乡。”周玲说。1986年，她考入北京外国语大学阿拉伯语专业，大学生活似乎没有太多波澜，直到北京亚运会的到来。
“当时国家没有如今这样的繁荣、发达，举办一届亚运会是一件非常重大的事情。”周玲说，“国内开设阿拉伯语的高校不多，我们专业的同学几乎都被选去给阿拉伯语国家的代表团做翻译服务。”
对那时的周玲来说，亚运会对国家和民族有怎样的意义，她不甚明晰。但在北京亚运会工作中所经历的诸多细节，足以改变周玲和很多学生志愿者的一生。
周玲告诉记者：“最开始选派我担任科威特代表团的翻译，后来因为他们没能来参赛，就选我去给中国台北举重队服务。我第一次听到了《爱拼才会赢》，了解了他们的生活和工作。”
周玲（左）在1990年北京亚运会上和中国台北运动员的合影。受访人供图
因为工作需要，周玲得到了一套配发的蓝色西服，她带着教练员和运动员去爬长城、逛北海，让她愈发感受到“两岸一家亲”其中凝聚的那份真诚。分别的时候，很多教练员、运动员哭了，还送给她一块毛毯……关于1990年北京亚运会的点滴，她至今记忆犹新。
“那时候想法很简单，就是把工作做好。虽然我没有服务讲阿拉伯语的代表团，但能参与亚运会就特别有荣誉感。”周玲觉得，在志愿者服务工作中，她看到了更广阔的世界。
大学毕业后，周玲在国家相关单位从事外文翻译工作，后在阿曼、阿联酋从事翻译和企业管理工作，多年来积极参与中国与阿拉伯语国家的文化交流。
周玲在1990年北京亚运会上的纪念证书。受访人供图
2015年，在了解到浙江工商大学希望引进人才开设阿拉伯语专业后，周玲回到了家乡。杭州亚运会上，她赛时在杭州市临平区参与空手道、排球等项目的语言服务工作。
“能再上亚运会确实有太多巧合了。我年纪大了，但场馆方面希望我能给学生志愿者更多指导和支持。年轻人去做翻译服务肯定更好，但我也担心（他们在）新闻发布会等一些场合会有不足。”周玲说。
这一次，周玲终于能“学以致用”。
“赛场上，我祝贺赢球的卡塔尔运动员，他们见到我能说阿拉伯语很激动。赛场外，巴林运动员想去亚运村周边逛街购物，我和志愿者帮助他们如愿以偿。很多阿拉伯语国家的教练员、运动员想对中国有更多认识，我希望能利用自己的语言优势去做更多。”她说。
周玲在杭州亚运会上的工作留影。受访人供图
两度结缘亚运会，周玲是幸运的。当记者问道“经历两次亚运，有什么想对‘过去的自己’和‘现在的自己’说的？”周玲说：“很开心成为现在的自己，也很羡慕当年的自己。”
“北京亚运会时，场馆内很多显示牌都是手写的，现在到处都是智能设备。当时我和同学们对外界知之甚少，现在的孩子们每个人都有很深的知识储备。”周玲说，“希望经历过杭州亚运会的志愿者们，也能像我当年一样，去迎接一个更广阔的世界，去创造人生更多可能。”
