日本渲染所谓“外部威胁”居心叵测

Japan's Exaggeration of So-called External Threats Is Driven by Ulterior Motives

  3月26日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校答记者问。

  记者：据报道，日本首相称，中国和朝鲜军力增强、俄罗斯与中朝加强合作，日本面临战后最严峻复杂安保环境，有必要为大量运用无人机的“新作战方式”以及长期战做好应对准备。请问对此有何评论？

  Question: Japan's Prime Minister reportedly said that with rising military capabilities of China and the DPRK, as well as their closer cooperation with Russia, Japan faces its most severe and complex security environment since WWII. She noted the necessity of preparing for “new fighting styles” involving the extensive adoption of UAVs, and for prolonged conflicts. Do you have any comment on this?

  蒋斌：我想大家都清楚一个铁的事实：日本侵略过所有周边国家。一个曾给亚洲和世界人民带来深重灾难的国家，一个至今都没有真正反省侵略历史罪责的国家，又在不断渲染所谓“外部威胁”，完全是无中生有、居心叵测。日方转移国内矛盾、误导国际社会、谋求“再军事化”的企图昭然若揭，其推动修订“安保三文件”、大力发展进攻性军事力量、甚至公开鼓噪拥核的危险动向值得高度警惕。我们主张以史为鉴、面向未来，但更要以史为戒，防止历史悲剧重演。全世界爱好和平的人们应当团结起来，坚决阻击日本“新型军国主义”滋生蔓延，坚决维护地区和平稳定与人民安全福祉。

  Jiang Bin: We are all aware of the undeniable fact that Japan invaded all of its neighboring countries. As a nation that once inflicted profound suffering upon the people of Asia and the world, and that has yet to genuinely reflect on its historical crimes of aggression, Japan is now keeping exaggerating the so-called external threats—a completely unfounded narrative driven by ulterior motives. It's more than obvious that the true intention of the Japanese administration is to divert public attention from domestic problems, mislead the international community, and pursue “remilitarization”. The Japanese side has pushed forward the revision of the three national security documents, vigorously developed offensive military capabilities, and even clamored for the possession of nuclear weapons. Such dangerous moves are very alarming. China upholds the principle of looking towards the future while learning from history. The crux of the issue is to heed historical warnings so that past tragedies never be repeated. Peace-loving people around the world should unite to resolutely curb the resurgence and spread of “neo-militarism” in Japan, and to firmly uphold regional peace and stability as well as the safety and well-being of the people.